【沉默的螺旋】BBB与汉化的饕餮盛宴
2017年5月24日修订部分细节
------------------------------------------------------------
这是一篇以BBB在国内的定位误区为论证基础，来记录一下某些事情发展至今的小部分存档。
同时纪念某些资源组/汉化者在这些事情上做过的不可磨灭的贡献。
也许毫无意义，但是说出来总比保持沉默要好。
可能以后派的上用场，十有八九派不上。
————————————————————————
你也许是汉化的受害者。
而且永远都不是最后一个。
汉化那点破事是个永恒的话题，哪怕入坑ACG只有短短十年如我，只要稍加关注，大概都对各大动漫字幕组的恩怨纠纷，游戏汉化组的机翻误人，亦或是隔壁片场被围剿一时的“贾翻”事件，皆能有所耳闻。
所以BBB的事情只不过是在这个受到纵容的大环境中，再小不过的一个缩影。
汉化组擅自修改角色构成，国内变形金刚圈当然不会是唯一的范例，它的奇特之处仅仅在于，所有人都对这一切习以为常，在越来越多动漫字幕组因为翻译不谨慎被钉上耻辱柱的时候，在游戏的劣质机翻被谴责的时候，变形金刚这个圈子中，在数十年间都无人问津，甚至一度追捧。
习以为常是恶性循环的开始。
在打算写这篇文的时候正好看到了夫人读游戏的《汉化那点事》。其中谈到了包含国内汉化各方面负面内容的“七宗罪”，若是拿变形金刚圈举例，汉化的不统一，既不瞻前也不顾后，就已经犯忌其一二。译者堕于考究与传承，食下恶果的终究只有读者。
单论角色译名，变形金刚其实有很多角色的翻译并不规范，与原文毫无牵连。不过在部分译名能影射角色形象的前提下，尚可以揭过一笔。所以撇开红蜘蛛与Starscream的万年之争，你认识路障是谁吗？又知道真人世的那位官方译名是街垒吗？
这些横跨初代、日系、真人电影，民间汉化和官方翻译的鸿沟也许难以跨越，而因为汉化的这种不避嫌曾经导致新人误认为真人世街垒与G1、日系为同一人，并作出考据引来追捧，实在是让人啼笑是非。
更何况，同一个汉化组在译制中丝毫没有考虑过统一修订的情况也时有发生，比如塞联翻译过的地名。
诸如此类还有Crosshairs和克罗斯海尔斯和十字线，Chromedome和电脑怪杰郭文和合金盾……汉化的无法统一只会让读者在观看过程中出现疑惑和代沟。
具体到现象的话，比如真人世1的时候能看到有人误会街垒是初代/日系的汽车人叛变，其实别人真的只是个原创角色。真人世4的时候很多人都以为十字线是个原创角色，结果对比英文才认出是初代头领战士。
看到视频多有感慨，虽然扯远了，但至少确实能说明汉化对角色实际是存在一定影响的，哪怕仅仅是名字。
尽管那个视频说的是游戏业内的汉化现状，但其中的观念，对于所有不负责任的汉化者都同样适用。他们贪婪自负，躺在民意滋生的温床之中，从来没有关心过作品和角色，仅凭着一己恶意来对待文本翻译。
那么回到这次的主题上来 —— BBB在国内的定位为什么会变成这样？
如果有人好奇“这样”具体是指什么，可以在国内论坛和微博上混迹几年，不难看出这么个固有洗脑结界的存在。
这个洗脑剧本基本可以总结为：BBB是个侦察兵。性格活泼，智力低下。人气不高，毫无作用。耳背钦点，一战成名。六线小角，奈何上位。民愤所指，唯有去死。
不管有没有想过深入研究变形金刚的整个世界观，但凡关注过各大站点一段时间都会命中这个神奇的定向思维，这种思维几乎潜移默化，并影响深远。
其实只要在不受任何脑洞干扰的情况下，看过初代和早于2007年的一些漫画，都能看出在变形金刚这个群像剧中，BBB一直都是元老级，一直都是与主线有关的主要角色之一，不存在因为2007年真人电影被导演看中才篡夺主角位置这种奇特的说法，更不存在因为2007年真人电影上位，BBB的地位才被官方一再提高到不可忍受的地步这种诡辩，要知道早在30年前的元祖里，BBB的定位比现在高得多。
但是耳濡目染带来的结果是无形的，当100个人中有100个人说着同样的话之后，甚至都不会去对此质疑，有些事情是否有来历，是否是真实的，到今天已经没有人在乎了。
这个角色原本隐藏在外表下的复杂人格构成，身在高层的设定，曾在元祖中直面神祇的意志，终究还是被淹没在自私的误区之中。
而拜影响深远的洗脑剧本所赐，BBB在国内可能就变成了这样：性格活泼→傻白甜/中二病，性格活泼→熊孩子/没礼貌，性格活泼（伪）→腹黑/小恶魔，性格活泼（伪）→冷血无情，等。
虽说同人这种服务自己的本质项目，是件很虚无缥缈的事情，即使是指着哈利波特说哈姆雷特也不足为奇，有些立足点看看就好，然而也正是二次创作在昭示着，从众环境下一个错误的根基对角色发展的影响。
不过从众者仅仅是推动者，并不是施加者，他们只是看到了自己能看到的事情，这些“事实”是被加工过的构成也好，是杜撰的角色设定也好，都是他们唯一能看到的事情。
无论如何，最后的矛头都会回到提供汉化的资源组身上。
在此之前可以回想一下国内变形金刚御三家，塞联阵，TFCLUB（变形金刚中国联盟），TFG2。历史均有十年左右。
漫画部门汉化组成立时间相对较新的TFG2可以忽略不计，尽管他们的同人式页脚注释存在非议较多，部分管理员对BBB的态度逛论坛的都有目共睹，万幸的是TFG2汉化组的翻译本身并无太大缺陷，也会一并提供英文版下载，已实属良心。
也就是说对BBB的定位被曲解，需要从十年前的塞联阵说起。
塞联阵之章
我入坑晚，没有经历过那个时间，根据小伙伴说，当年出现的塞联阵对当时的变形金刚迷来说犹如春风沐浴大地，为大家带来了耳目一新的漫画分享，目前DW公司的漫画（内战三部曲和G1三部曲），在国内网络上也仅有这一家的汉化版本。所以小伙伴一直很崇拜塞联阵，直到他去了英国留学回来，到今年为止，终于发现这不过是一个被上的故事。
请小伙伴说点什么的时候，他说了下面这段话。
“ 我一直都觉得，汉化这种工作其实就是把作品的本意翻译出来，借此传达给母语基础不同的读者，要做到这点，不但需要外语功底和语文基础，还有最重要的就是译者的良知和责任。只有这样译者才能将原作者的作品完整传达出来。
由于当时没有英语版本，就算有，我那时候也看不懂，所以非常崇拜能够把DW漫画给“汉化”出来的塞联阵。因为在我眼中，汉化工作其实是非常辛苦的，不仅需要时间精力，还要多考虑自身对于作品的理解。赛联的汉化者也是挤出了自己的时间来做这类无偿的工作，本意也是出于对作品的喜爱、希望能推广出去让更多人读到而已。
但是等我能够读懂英语的时候，发现赛联，而且不仅仅是塞联，这些所谓的汉化者并不是根据作者给出的原文材料翻译而成的，里面夹杂了大量译者对翻译对象的偏见与好恶，非但没有被标示出哪部分是所谓的吐槽，更有甚者，不懂的地方、对漫画原作完全不了解的地方，也没有考证就直接臆断对原文的内容进行了脑补，还完全没有对这些不切确的地方做出标示以提醒读者。这些都已经犯下了作为汉化工作者的大忌。”
塞联阵创立者的翻译错误我在以前的文章里多次举例过，DW漫画实属重灾区。
对此有兴趣的还可以去论坛看看这位同志的发言，不仅有着对篡改原文的云淡风轻，还有对BBB的深刻见解。
在身为译者之前，人尚且要能称之为人，而正如小伙伴说的，当译者用对一个角色的个人好恶擅自篡改文本时，丧失的就不仅仅是作为译者的资格了。
以塞联阵出品的元祖角色卡为例，这版角色卡由于套用了DW公司模板，网传过程中通常会被误认为是DW角色卡。这也是弊端之一。
从元祖角色卡的“汉化”上能清楚地看出，汉化者完完全全对元祖设定没有丝毫了解，不知道元祖BBB的性格设定，不知道BBB的职责定位，也不知道“Goldbug”并非通常意义的升级只是个BBB自己生造的人格，更不可能知道元祖有修复剧情的发生，“Goldbug”最终还是变回了“Bumblebee”。
所以仅凭借着看过初代动画后的脑补，这版对BBB的性格构成做出了致命误解的角色卡诞生了，这个误解从此往后就再也没有消除掉。
虽然我做过简略的错误对比，考虑到并不是那么直观，这里用调色盘重新作出了英文和正确翻译的对应图示。
以上英文和直译都能一一对应，而塞联的肢解捏造几乎已经看不出和原文的关系了。
这么壮阔的汉化奇观当然不会单单发生在BBB身上，热破、震荡波、声波、威震天，等等角色卡都没有逃过一劫。一定要说的话，只有BBB的角色卡上违背原文出现了贬义词。
也就是这样一张简单的角色卡，在国内对角色照成的影响几乎不用夸张，不需要费力去找，在各种各样的地方都能看到，Goldbug（BBB）就这样被变成了一个冷漠而失败的存在。
同样的笑话还有声波的“忠诚”，这是一个在元祖卡上根本没有提及、却被塞联阵写在了角色卡汉化上的单词。
我并不是针对谁，我是说，所有不对原作进行考据就妄图用脑补臆断角色的人，都是垃圾。
另外一个老生常谈的问题，对BBB所在职位的定位错误。我也有个前文，《薛定谔的副官》。
可以再看看塞联阵的角色卡。
Espionage对应的英文释义为spying，也就是<间谍行动>。角色卡隔着几行就已经写了He is a spy（间谍），汉化者自己都把这句话正确翻译了出来，却还是在职能（Function）一栏里写了侦察。
哦，他写的是刺探敌情，中文翻译过来也是侦察。
而Goldbug角色卡上的错误已经到了匪夷所思的地步。元祖角色卡在职能和正文部分均出现了（Autobots’）Espionage Director<博派情报指挥官>这个词组。
这个词组分开看我看得懂每一个单词，合在一起时我一个字都看不懂。
也许和角色的性格被曲解的严重性比起来，区区职位错误望尘莫及，但就是因为汉化组的不加考据，导致不论是IDW的代理领袖剧情，还是真人电影一笔带过的代理领袖，都在国内产生了逻辑上的不对等，更甚至借此谩骂。
因为剧本问题而抨击我不是不能理解，而吃了洗脑包抨击一个侦察兵凭什么能越级代理领袖，未免有点可笑了。
明明在西蒙先生的设定里，已经清楚地写下了几位Autobot Officers的名字，也反复提及他对BBB的定位是spy，在西蒙自己的编剧中也一直沿用这个设定。即便如此译者也要按照自己狭小的理解范围，强行将BBB定位为普通军阶下的侦察兵。
塞联阵没看过《The Ultimate Guide》，我是相信的。
塞联阵的资历老、漫画汉化早，读者们的童年情怀，或许是造成现状的导火索之一。在这个过程中，另一个老牌汉化组的功劳也是不可或缺的。
TFC之章
这家汉化组，TFC，或者说变形金刚中国联盟，混过微博圈是肯定见过的，大部分资源情报都靠这家搬运。在翻译素质上，TFC也是整体水平最优秀的一家。
变形金刚中国联盟的微博皮曾在去年变4上映之际，说了一句非常有哲理的话。
BBB，新粉比较喜欢，老粉都希望他去死。
我自然有幸转发过这条微博。
曾有人洗地别人在自己微博发表看法有什么不可以，是，你借科普之名洗脑控场你有理。可不可以我不知道，又当又立我是知道的。
这句话就像他们的汉化一样有意思。其实在此之前，我在TFC论坛上看到过一位颇有好感的译者，并一直记下了她写给BBB的那段话。
这篇翻译小说发表在2005年的TFC论坛上，哪怕对整个系列并不是那么了解，保留着善意与良知，要做一名汉化者也只是这么简单的事而已。我也见过更多童年时期就看着动画长大的“钢丝”们，和这位译者一样，大多数都很友善。这些人，他们算不算“老”粉？
当然，在继真人电影党之后，童年党和模玩党或许都已经被双双开除了党籍。
有些人并不是真的资历“老”，只是优越得忘记自己的存在了。
这都是题外话。
我依然感谢TFC提供过元祖漫画的全套汉化，而且是中英对照。辛苦了。
在元祖漫画中擎天柱曾经说过BBB是最优秀的特工，TFC是这样翻译的，最出色的“侦察员”。
擎天柱曾对BBB说他是秘密潜入行动大师，TFC是这样翻译的，“侦察高手”。
TFC还汉化了wiki整理的漫威元祖年表，原文中写到震荡波企图捕获BBB未果，TFC是这样翻译的，震荡波试图捕获“侦察兵”BBB未果。
在没有任何原文基础的情况下，我只看到了这样一个接一个目不暇接的“侦察”兵，也看到了汉化者见缝插针布置洗脑包的用心良苦。
难道这是因为元祖相关设定中真的没有出现过BBB的职位职能，导致汉化大佬们只能空口而谈吗？
很遗憾，西蒙先生对BBB的说明有这么几个Autobot Officers（副官）、spy（间谍）、Infiltration Specialist（渗透专家）。<spy>在漫威元祖角色卡、漫威绘本、1984年玩具卡上均有出现。
更常见的就是职能一栏的Espionage（间谍行动）和Espionage Director（情报指挥官）。
连擅长关门自high无视设定的日系，都仅仅在玩具卡上出现过情報員和情報指揮官。
初代相关设定中难道真的没有出现过侦察员/侦察兵（scout）这个单词吗？
有，探长就是官方盖章的侦察人员之一。
又或者，其实日语里的“侦察”写作情報？
在探长的日版玩具卡上，不仅写了偵察員，也对侦察人员和间谍的概念进行了划分。
汉化组并不懂外语。那我是相信的。
沉默之章
话已至此，我也没有心情再花时间去论述更多，因为有些事情确实很明显，没有什么复杂的支线伏线，一直都在如此明确地用恶意单向通行着。
我其实并不会去在乎喜欢的角色到底是一个怎样的人，哪怕他渺小卑微，哪怕他冷血无情，哪怕他愚昧不堪。因为我喜欢的是<他>，而不是他的<身份>。
我只希望我看到的是一个<真实>的角色，而不是被译者捏造的<谎言>。
我在逐步了解变形金刚这个系列五年有余的时间里，曾经多次对官方剧情、设定，和民间汉化组的说辞不一产生过疑惑，直到今年我能够很幸运地遇到有英文资源、能看懂原文的同好，才明白了这种违和感的根源所在。
老实说在得知真相的最初，我不能说没有受打击，毕竟意味着这五年里我从来没有了解过BBB，只是误解他的很多人分之一。
所以对BBB，对初代BBB背后的创作者，我很愧疚。
而对提供翻译的同好，我真的心怀感激。
假使终于有一天我退出了，至少不是带着谎言遗憾而辞。
翻译这件事从某种角度来说，算是一种再创作，因为语言的土壤是文化，不同文化下诞生的语言有着巨大的文化隔阂。然而，不同的语言在传达的意思上存在共通之处，才可能通过语言的转换，来传递某种观点。如果翻译的有失偏颇、甚至是扭曲了原意，那么可以说这种译文非但没有传递原作的思想，甚至是在借着原作者之名来宣传本不该存在的<个人好恶>。如果原作品存在一定影响力，那么这种情况所带来的恶劣影响也更加严重。
对于不同语种的读者而言，阅读其他语种的作品时，绝大部分都需要通过作品译本这一环节，他们接触译文比原文的机会大，受到的影响更加大。可以说，对于选择阅读译文的读者而言，译者的翻译所造成的影响甚至比原作者还要大得多。
而在国内变形金刚圈里，借由着资源组的制高点，以一个角色为踏板，最终变成了一场荒诞的汉化狂欢。
我曾在经历一场网络暴力事件的时候看到过一个词，<沉默的螺旋>。
沉默的螺旋提供了一种思路，大多数人都害怕孤立，所以当某些态度和观念，在整个大环境下孤单影只时，人们会为了避免被孤立而放弃将自己的想法说出来。就这样，占支配地位的意见就会愈演愈烈，另一方得到的只有沉默。这个倾向如同一个螺旋过程，不断扩散。当有大众媒介参与时，螺旋会形成得更快。
我不再希望自己是沉默的一员。
言语的意义是存在的。
哪怕时至今日，沉默的螺旋还在运作下去。
长久地、无止无境地运作着。
